1 00:01:02,046 --> 00:01:07,046 Napisy autorstwa Yuci 2 00:03:04,467 --> 00:03:05,966 Idź! 3 00:03:42,838 --> 00:03:45,006 Nie odkładać słuchawki! 4 00:04:20,108 --> 00:04:21,174 Chodź tutaj! 5 00:04:27,681 --> 00:04:28,983 Keda! 6 00:05:55,968 --> 00:05:57,369 Nie udało Ci się. 7 00:06:11,383 --> 00:06:12,551 Przechodzić. 8 00:06:29,101 --> 00:06:30,102 Ponieść porażkę. 9 00:06:36,074 --> 00:06:37,109 Ponieść porażkę. 10 00:06:56,261 --> 00:06:57,296 Przechodzić. 11 00:07:08,339 --> 00:07:11,375 Ból będzie podróżował z nami. 12 00:07:40,404 --> 00:07:41,571 Zatrzymywać się! 13 00:08:01,725 --> 00:08:06,493 Przestań, ojcze, śmierdzisz! 14 00:08:08,865 --> 00:08:11,531 Będziesz polował u mojego boku. 15 00:08:11,533 --> 00:08:14,270 Jesteś synem wodza. Mój syn. 16 00:08:30,786 --> 00:08:36,058 Udowodnij, że potrafisz przewodzić. Znajdź swoją siłę. 17 00:10:06,481 --> 00:10:08,516 On nie jest gotowy. 18 00:10:11,985 --> 00:10:14,522 Jeden sezon w roku... 19 00:10:15,689 --> 00:10:18,058 ...polujemy na Wielką Bestię. 20 00:10:19,726 --> 00:10:22,496 Zrobimy to albo nasze plemię zginie. 21 00:10:23,530 --> 00:10:27,868 Musi wykonać swoją część. 22 00:10:29,503 --> 00:10:33,373 Okaż się plemieniu. 23 00:10:36,409 --> 00:10:38,876 A co jeśli nie będzie mógł... 24 00:10:38,878 --> 00:10:42,480 Kocham go całym sercem. 25 00:10:42,482 --> 00:10:46,717 Mógłby umrzeć. boję się. 26 00:10:46,719 --> 00:10:49,523 Prowadzi sercem. 27 00:10:50,823 --> 00:10:53,326 Nie jego włócznia. 28 00:11:43,642 --> 00:11:45,477 Weź to... więc nic ci nie zaszkodzi. 29 00:11:46,945 --> 00:11:48,813 Potrafię o siebie zadbać. 30 00:11:55,153 --> 00:11:56,421 Keda. 31 00:12:06,464 --> 00:12:08,800 Wiedz, że cię kocham. 32 00:12:17,275 --> 00:12:19,141 On nam pokaże że jest mężczyzną. 33 00:12:19,143 --> 00:12:20,443 Zdobądź pozycję lidera. 34 00:12:20,445 --> 00:12:22,113 Potem wróć do domu. 35 00:12:23,181 --> 00:12:26,351 Nie możesz tego obiecać. 36 00:12:35,025 --> 00:12:36,293 Iść. 37 00:14:16,492 --> 00:14:20,059 Aby przetrwać, musimy się skupić... Bądź cierpliwy. 38 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Nie możemy się poddawać. 39 00:14:57,965 --> 00:14:58,966 Ojcze... 40 00:15:45,446 --> 00:15:46,680 Mój przyjacielu. 41 00:15:52,985 --> 00:15:56,189 Przetrwałeś zimę. Może trochę grubszy? 42 00:15:57,557 --> 00:15:58,725 Tak. 43 00:16:00,026 --> 00:16:03,831 I przyprowadzam młodego myśliwego... 44 00:16:05,364 --> 00:16:08,201 Podnieś głowę... a twoje oczy podążą za tobą. 45 00:16:13,206 --> 00:16:14,640 To jest mój syn. 46 00:16:20,146 --> 00:16:22,415 Mój nie zobaczy kolejne polowanie. 47 00:16:24,217 --> 00:16:26,184 Odszedł do przodków. 48 00:16:45,070 --> 00:16:48,273 Musisz być dumnym ojcem. 49 00:16:49,608 --> 00:16:52,742 Mam nadzieję, że sprawi, że będę dumny. 50 00:17:03,088 --> 00:17:05,255 Nasze plemię poszło Święta Droga 51 00:17:05,257 --> 00:17:07,292 Ścieżka od pierwsze Wielkie Polowanie. 52 00:17:08,460 --> 00:17:12,597 Znaki wyznaczają nam drogę. Stworzone przez naszych przodków. 53 00:17:18,904 --> 00:17:22,070 Pozostawiony jako ślad abyśmy mogli podążać. 54 00:17:22,072 --> 00:17:25,042 I pomóc nam przetrwać wielka podróż. 55 00:17:28,580 --> 00:17:31,816 Nasze ręce wskazują na nas na teren łowiecki. 56 00:17:32,751 --> 00:17:35,486 Niektórzy powrócą. 57 00:17:36,053 --> 00:17:38,455 Niektórzy nie. 58 00:17:40,491 --> 00:17:44,493 Te ślady pozostają... dla przywódca, który sprowadzi myśliwych do domu. 59 00:18:11,187 --> 00:18:12,288 Zakończ to. 60 00:18:50,460 --> 00:18:53,228 Odbierasz życie aby dać życie swemu plemieniu. 61 00:18:54,030 --> 00:18:56,797 Zrób to. Teraz. 62 00:19:03,372 --> 00:19:04,506 Przepraszam! 63 00:19:11,146 --> 00:19:13,116 Życie jest dla silnych! 64 00:19:16,318 --> 00:19:19,254 Na to się zarabia, a nie daje. 65 00:20:20,748 --> 00:20:22,416 Bądź spokojny. 66 00:20:52,345 --> 00:20:54,581 Zachowaj czujność. 67 00:21:32,652 --> 00:21:34,685 Nie ma go... 68 00:21:34,687 --> 00:21:38,622 ...ale musimy pozostać silni. 69 00:21:45,131 --> 00:21:47,133 Niech jego duch czuwajcie nad Ścieżką... 70 00:21:48,201 --> 00:21:51,868 ...jak jego przodkowie przed nim. 71 00:24:00,596 --> 00:24:04,433 Kamienne znaczniki poprowadzi Cię w ciągu dnia. 72 00:24:06,669 --> 00:24:12,206 Teraz nosisz ślady... 73 00:24:12,208 --> 00:24:15,978 ...to Cię poprowadzi w nocy. 74 00:24:33,028 --> 00:24:36,031 Światło od naszych przodków... 75 00:24:38,033 --> 00:24:41,136 ...pokazując nam drogę do domu. 76 00:24:47,575 --> 00:24:49,508 Dom. 77 00:24:55,217 --> 00:24:57,217 Widzisz tego? 78 00:24:57,219 --> 00:25:00,089 To jest Alfa, ich przywódca. 79 00:25:06,362 --> 00:25:11,165 Alfa musi dbać o swoje stado. Przede wszystkim. 80 00:25:13,835 --> 00:25:17,770 Ale on też jest zawsze w niebezpieczeństwie. 81 00:25:21,676 --> 00:25:27,413 Inne w pakiecie rzuci mu wyzwanie... 82 00:25:30,918 --> 00:25:34,253 ...jeśli wyczują słabość. 83 00:25:34,255 --> 00:25:37,056 Alfa pozwala innym znam jego miejsce... 84 00:25:37,058 --> 00:25:39,593 ...swoją siłą i spokojem. 85 00:25:43,131 --> 00:25:47,400 Nie urodził się Alfą. 86 00:25:47,402 --> 00:25:52,639 Ale zasłużył na to swoją odwagą... i jego serce. 87 00:26:13,727 --> 00:26:14,993 Cii. 88 00:27:32,371 --> 00:27:33,539 Iść! 89 00:28:02,000 --> 00:28:03,399 Keda! 90 00:28:05,336 --> 00:28:06,768 Keda! 91 00:28:08,339 --> 00:28:10,439 Keda! 92 00:28:10,441 --> 00:28:12,508 Nie patrz w dół! 93 00:28:16,013 --> 00:28:18,216 Nie puszczaj! 94 00:28:33,030 --> 00:28:36,433 Keda! 95 00:28:51,381 --> 00:28:53,048 Mój przyjacielu... 96 00:28:55,285 --> 00:28:57,154 ...mój przywódca... 97 00:28:59,656 --> 00:29:01,924 To niemożliwe aby do niego dotrzeć! 98 00:29:04,328 --> 00:29:06,263 On zniknął. 99 00:29:09,299 --> 00:29:11,602 Nie możemy stracić także ciebie. 100 00:29:13,236 --> 00:29:16,072 Mamy obowiązek naszym ludziom. 101 00:29:25,649 --> 00:29:27,917 Keda! 102 00:29:35,491 --> 00:29:37,460 Załaduj sanki. 103 00:29:45,800 --> 00:29:48,271 Musimy wrócić do naszej wsi. 104 00:29:49,804 --> 00:29:55,311 Niech Duchy prowadzą i chroń swoich ludzi. 105 00:30:02,652 --> 00:30:09,625 Powiedz mu, że nasi synowie będą chodzić razem w innym świecie. 106 00:30:52,434 --> 00:30:55,002 Musisz pozwolić mu odejść. 107 00:30:58,372 --> 00:31:00,274 Uwolnij go. 108 00:31:56,963 --> 00:32:00,266 On jest teraz z Duchami. 109 00:33:07,799 --> 00:33:08,900 Ojciec! 110 00:33:11,837 --> 00:33:13,068 Ojciec! 111 00:35:09,819 --> 00:35:10,920 Ojciec! 112 00:36:22,890 --> 00:36:23,924 Ojciec! 113 00:42:59,612 --> 00:43:02,148 Hieny, musimy znaleźć schronienie. 114 00:46:22,010 --> 00:46:23,578 Przyjaciel. 115 00:46:42,997 --> 00:46:44,530 Może nie. 116 00:46:54,141 --> 00:46:55,610 Nie gryź mnie. 117 00:46:58,045 --> 00:47:00,781 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 118 00:47:05,719 --> 00:47:07,788 Utrzymam cię przy życiu. 119 00:47:17,864 --> 00:47:19,033 Przyjaciel. 120 00:47:23,069 --> 00:47:24,204 Widzieć. 121 00:48:21,259 --> 00:48:23,061 Trzeba to wyczyścić. 122 00:48:56,728 --> 00:48:57,962 Zobacz... 123 00:49:00,665 --> 00:49:02,133 ...nie tak źle. 124 00:50:08,965 --> 00:50:10,200 Cierpliwość. 125 00:50:46,368 --> 00:50:48,571 Nie przebaczyłem ci. 126 00:50:49,839 --> 00:50:51,741 To zależy ode mnie. 127 00:50:55,544 --> 00:50:57,714 Musisz poczekać na twoją kolej. 128 00:51:04,686 --> 00:51:07,055 cieszę się rozumiemy się. 129 00:52:37,778 --> 00:52:39,814 Dom. 130 00:52:51,291 --> 00:52:54,561 Tęsknisz za nimi, twoja wataha... 131 00:52:55,829 --> 00:52:59,466 Słyszę moich rodziców wzywając mnie w moich snach. 132 00:53:10,443 --> 00:53:12,912 Ale nie mogę się do nich dostać... 133 00:53:20,720 --> 00:53:23,188 Robi się coraz zimniej. 134 00:53:25,557 --> 00:53:29,027 Święta Ścieżka obejmie wkrótce ze śniegiem... 135 00:53:29,029 --> 00:53:32,431 Nie wiem, czy mi się uda domu bez ojca. 136 00:53:36,602 --> 00:53:39,772 Nie jestem taki jak on... 137 00:53:44,743 --> 00:53:47,279 ...ale muszę spróbować. 138 00:53:51,517 --> 00:53:54,386 Bardzo tęsknię za moimi rodzicami. 139 00:54:30,655 --> 00:54:32,157 To należy do mnie. 140 00:54:33,424 --> 00:54:34,892 Potrzebuję tego. 141 00:55:01,986 --> 00:55:05,422 Muszę być w domu przed pierwszym śniegiem. 142 00:55:06,224 --> 00:55:08,525 Ty też powinieneś iść do domu. 143 00:55:11,595 --> 00:55:12,997 Psst. 144 00:55:13,964 --> 00:55:15,099 Zacząć robić! 145 00:55:17,701 --> 00:55:19,103 Przestań na mnie patrzeć! 146 00:55:19,536 --> 00:55:21,104 Zacząć robić! 147 00:57:10,078 --> 00:57:11,279 Gdzie idziesz? 148 00:57:13,648 --> 00:57:15,250 Czego chcesz? 149 00:57:20,088 --> 00:57:21,488 Idź do domu! 150 00:57:42,843 --> 00:57:44,245 No dalej, wynoś się stąd! 151 00:58:48,674 --> 00:58:49,976 Prawie go miałem. 152 00:58:50,676 --> 00:58:52,643 Widziałeś to? 153 00:58:56,716 --> 00:58:58,683 Po prostu się poślizgnąłem. 154 00:59:00,652 --> 00:59:02,687 Nie boję się niczego. 155 00:59:03,856 --> 00:59:05,992 Hej, co robisz? 156 00:59:07,726 --> 00:59:08,827 Wróć tutaj! 157 00:59:12,497 --> 00:59:13,498 Tutaj! 158 01:00:47,257 --> 01:00:48,624 Tutaj! 159 01:00:57,834 --> 01:00:58,868 Czekać! 160 01:01:18,988 --> 01:01:19,989 NIE! 161 01:01:24,726 --> 01:01:26,195 Wiesz, że cię nakarmię. 162 01:02:59,753 --> 01:03:01,422 Śmierdzisz. 163 01:03:17,605 --> 01:03:19,804 Wejdź do wody! 164 01:03:19,806 --> 01:03:21,440 Nie każ mi cię gonić. 165 01:03:28,616 --> 01:03:30,281 Chodź tutaj, chodź tutaj. 166 01:04:05,218 --> 01:04:06,484 Ach. Ach. 167 01:04:14,293 --> 01:04:16,194 Nazwę cię Alfa. 168 01:04:17,497 --> 01:04:18,665 Keda. 169 01:04:20,132 --> 01:04:21,467 Alfa. 170 01:06:29,359 --> 01:06:32,462 Idź do rodziny... 171 01:08:14,060 --> 01:08:15,262 przepraszam... 172 01:09:09,348 --> 01:09:10,617 Proszę... 173 01:09:14,754 --> 01:09:16,022 Alfa! 174 01:11:58,981 --> 01:11:59,982 Pomoc! 175 01:12:03,085 --> 01:12:04,318 Pomoc! 176 01:12:04,320 --> 01:12:05,855 Przyjacielu! 177 01:12:20,503 --> 01:12:21,802 Nie... 178 01:12:37,619 --> 01:12:39,155 Zostań. 179 01:12:49,798 --> 01:12:50,799 Jedzenie... Jedzenie. 180 01:12:58,706 --> 01:12:59,972 Nic! 181 01:12:59,974 --> 01:13:01,409 NIE! 182 01:13:02,309 --> 01:13:03,375 Nic! 183 01:13:24,765 --> 01:13:27,202 Nic nam nie będzie. 184 01:14:02,602 --> 01:14:04,771 Dziękujemy, że nam pomogłeś... 185 01:14:32,632 --> 01:14:33,731 Biegnij! 186 01:16:09,394 --> 01:16:11,028 Alfa! 187 01:16:36,186 --> 01:16:39,589 Dziękuję, mój przyjacielu. 188 01:16:41,258 --> 01:16:43,926 Nie zrezygnuję z Ciebie... 189 01:16:44,894 --> 01:16:47,530 Jesteście moim plemieniem. 190 01:18:12,347 --> 01:18:14,382 Ścieżka. Jesteśmy blisko. 191 01:19:17,244 --> 01:19:19,580 Moi przodkowie oświetlają drogę... 192 01:19:20,780 --> 01:19:22,616 ...prowadzi nas do domu. 193 01:20:28,680 --> 01:20:30,282 Proszę. Wstawać. 194 01:20:31,950 --> 01:20:33,652 Wiem, że możesz to zrobić. 195 01:20:38,957 --> 01:20:41,326 Przybyliśmy jak dotąd razem... 196 01:20:43,861 --> 01:20:46,531 Nie mogę cię stracić. 197 01:20:50,535 --> 01:20:52,203 Proszę, Alfa. 198 01:21:38,582 --> 01:21:40,984 Potrzebuję tylko trochę odpoczynku... 199 01:22:14,217 --> 01:22:17,020 Mógłby umrzeć. boję się. 200 01:22:18,121 --> 01:22:20,557 Prowadzi sercem. 201 01:22:21,691 --> 01:22:23,560 Nie jego włócznia. 202 01:22:26,763 --> 01:22:27,764 Nie. 203 01:22:28,698 --> 01:22:32,602 On jest silniejszy niż wiesz. 204 01:22:35,304 --> 01:22:39,074 On jest silniejszy niż nawet on wie. 205 01:23:34,595 --> 01:23:36,330 Jesteśmy w domu. 206 01:24:19,239 --> 01:24:23,009 Jak to możliwe? 207 01:24:25,512 --> 01:24:26,914 Ojciec. 208 01:24:34,254 --> 01:24:35,653 Keda! 209 01:24:43,996 --> 01:24:45,866 bałem się Nigdy więcej cię nie zobaczę. 210 01:24:47,267 --> 01:24:52,171 Jesteś tutaj. Z nami. Naprawdę jesteś w domu. 211 01:24:58,712 --> 01:25:04,348 Chciałem, żebyś był ze mnie dumny. 212 01:25:04,350 --> 01:25:10,289 Zasłużyłeś na to, mój synu. Wróciłeś do nas do domu. 213 01:25:26,105 --> 01:25:27,606 Alfa. 214 01:25:31,977 --> 01:25:33,245 Alfa potrzebuje... 215 01:25:33,612 --> 01:25:35,447 Pomoc. 216 01:26:35,305 --> 01:26:40,375 Keda przywiózł cię do domu do nas. Jesteś rodziną. 217 01:26:56,360 --> 01:27:03,333 Witamy Cię do naszego plemienia. 218 01:27:37,000 --> 01:27:40,269 Teraz jest w porządku. 219 01:29:27,475 --> 01:29:32,475 Napisy autorstwa Yuci